Mga Panaghoy 3

Kabanata 3

א אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
1 Ako ang taong nakaranas ng kapighatian sa ilalim ng pamalo ng Kanyang poot.
ב אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
2 Ako ang Kanyang inakay at pinalakad sa kadiliman at hindi sa liwanag.
ג אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־הַיּֽוֹם׃ (ס)
3 Tunay na laban sa akin ay paulit-ulit Niyang ibinabaling ang Kanyang kamay sa buong maghapon.
ד בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
4 Pinanghina Niya ang aking laman at ang aking balat, binali Niya ang aking mga buto.
ה בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
5 Nagtayo Siya ng mga pangubkob laban sa akin, at pinalibutan Niya ako ng kapaitan at kapighatian.
ו בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ (ס)
6 Pinatahan Niya ako sa mga dakong madilim, gaya ng mga matagal nang patay.
ז גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
7 Binakuran Niya ako sa palibot, at hindi ako makalabas; pinabigat Niya ang aking tanikalang tanso.
ח גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
8 Kahit na ako'y sumisigaw at humihingi ng saklolo, hinaharangan Niya ang aking panalangin.
ט גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ (ס)
9 Hinarangan Niya ng mga batong tinabas ang aking mga daan, at pinaliko-liko Niya ang aking mga landas.
י דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה [אֲרִ֖י] בְּמִסְתָּרִֽים׃
10 Siya'y naging tulad ng osong nag-aabang sa akin, tulad ng leong nagtatago sa mga lihim na dako.
יא דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
11 Sinabugan Niya ng mga tinik ang aking mga daan at pinahakbang Niya ako nang pabuka-buka; ginawa Niya akong tiwangwang at wasak.
יב דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ (ס)
12 Iniakma Niya ang Kanyang busog, at itinayo Niya ako na parang tudlaan ng palaso.
יג הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
13 Pinatagos Niya sa aking kaloob-looban ang mga palaso ng Kanyang lalagyan ng palaso.
יד הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃
14 Ako'y naging katatawanan sa lahat ng aking bayan, at paksa ng kanilang awit ng panunuya sa buong maghapon.
טו הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ (ס)
15 Pinasapat Niya ako ng mga bagay na mapapait, at pinainom Niya ako nang labis ng ahenho.
טז וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
16 Binasag Niya ang aking mga ngipin sa maliliit na bato; isinubsob Niya ako sa abo.
יז וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
17 Napalayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; nakalimutan ko na ang kabutihan.
יח וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ (ס)
18 At sinabi ko, “Naglaho na ang aking lakas, at ang aking pag-asa sa Walang-Hanggan.”
יט זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
19 Alalahanin Mo ang aking kapighatian at ang aking hinaing — ang ahenho at ang apdo.
כ זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח [וְתָשׁ֥וֹחַ] עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
20 Tunay na laging naaalala ito ng aking kaluluwa, at ito'y nanlulumo sa loob ko.
כא זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ (ס)
21 Ito ang ibinabalik ko sa aking isipan, kaya't ako'y umaasa pa rin.
כב חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
22 Ang mga kagandahang-loob ng Walang-Hanggan ay tunay na hindi natatapos, tunay na hindi nauubos ang Kanyang mga habag.
כג חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
23 Ang mga ito'y bago tuwing umaga; dakila ang Iyong katapatan.
כד חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ (ס)
24 “Ang Walang-Hanggan ang aking bahagi,” sabi ng aking kaluluwa; “kaya't sa Kanya ako aasa.”
כה ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
25 Mabuti ang Walang-Hanggan sa mga umaasa sa Kanya, sa kaluluwang naghahanap sa Kanya.
כו ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
26 Mabuti na ang tao ay umasa at tahimik na maghintay sa pagliligtas ng Walang-Hanggan.
כז ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ (ס)
27 Mabuti para sa tao na pasanin niya ang pamatok sa kanyang kabataan.
כח יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
28 Maupo siyang mag-isa at manahimik, sapagkat Siya ang nagpataw nito sa kanya.
כט יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
29 Isubsob niya ang kanyang bibig sa alabok; baka sakaling may pag-asa pa.
ל יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ (ס)
30 Iharap niya ang kanyang pisngi sa sumasampal sa kanya; magpakabusog siya sa pag-alipusta.
לא כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
31 Sapagkat hindi magtatakwil magpakailanman ang Panginoon.
לב כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו [חֲסָדָֽיו׃]
32 Sapagkat kahit na Siya'y nagpapadala ng dalamhati, mahahabag din Siya ayon sa kasaganaan ng Kanyang mga kagandahang-loob.
לג כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ (ס)
33 Sapagkat hindi kalooban ng Kanyang puso ang magpahirap at magdulot ng dalamhati sa mga anak ng tao.
לד לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
34 Ang pagdurog sa ilalim ng Kanyang mga paa sa lahat ng mga bilanggo sa lupa,
לה לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
35 ang pagbaluktot sa katarungang nauukol sa tao sa harapan ng Kataas-taasan,
לו לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ (ס)
36 ang pagbaluktot sa katarungan ng tao sa kanyang usapin—ang lahat ng ito'y hindi sinasang-ayunan ng Panginoon.
לז מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
37 Sino ang nakapagsalita at ito'y nangyari, kung hindi ito iniutos ng Panginoon?
לח מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
38 Hindi ba sa bibig ng Kataas-taasan nagmumula ang mga kapahamakan at ang kabutihan?
לט מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו [חֲטָאָֽיו׃] (ס)
39 Bakit dadaing ang taong nabubuhay? Daingin ng tao ang kanyang mga kasalanan!
מ נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
40 Siyasatin natin at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik tayo sa Walang-Hanggan.
מא נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
41 Itaas natin ang ating puso kasabay ng ating mga kamay sa Diyos na nasa langit.
מב נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ (ס)
42 Kami ay sumalangsang at naghimagsik; hindi Mo kami pinatawad.
מג סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
43 Tinakpan Mo ang Iyong sarili ng galit at tinugis Mo kami; pumatay Ka at hindi Ka naawa.
מד סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
44 Tinakpan Mo ang Iyong sarili ng ulap, upang walang panalanging makaraan.
מה סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ (ס)
45 Ginagawa Mo kaming parang dura at basura sa gitna ng mga bansa.
מו פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־אֹיְבֵֽינוּ׃
46 Ibinuka nang malaki laban sa amin ng lahat ng aming mga kaaway ang kanilang bibig.
מז פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
47 Sindak at hukay ang dumating sa amin, pagkawasak at pagkagiba.
מח פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ (ס)
48 Mga batis ng tubig ang umaagos mula sa aking mata dahil sa pagkawasak ng anak na babae ng aking bayan.
מט עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
49 Ang aking mata ay umaagos at hindi tumitigil, sapagkat walang pahinga.
נ עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
50 hanggang sa tumunghay at tumingin ang Walang-Hanggan mula sa langit.
נא עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ (ס)
51 Sinisira ng aking mata ang aking kaluluwa, higit kaysa sa lahat ng mga anak na babae ng aking lungsod.
נב צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
52 Mahigpit akong tinugis na parang ibon ng aking mga kaaway nang walang dahilan.
נג צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃
53 Ikinulong nila sa hukay ang aking buhay, at naghagis sila ng bato sa akin.
נד צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ (ס)
54 Umapaw ang tubig sa ibabaw ng aking ulo; sinabi ko: “Ako'y nahiwalay na.”
נה קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
55 Tinawag ko ang Iyong Pangalan, O Walang-Hanggan, mula sa kailaliman ng hukay.
נו קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
56 Narinig Mo ang aking tinig; huwag Mong ikubli ang Iyong tainga sa aking paghingi ng ginhawa, sa aking pagdaing.
נז קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ (ס)
57 Lumapit Ka sa araw na tumawag ako sa Iyo; sinabi Mo: “Huwag kang matakot.”
נח רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
58 Ipinagtanggol Mo, O Panginoon, ang mga usapin ng aking kaluluwa; tinubos Mo ang aking buhay.
נט רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
59 Nakita Mo, O Walang-Hanggan, ang kasamaang ginawa sa akin; hatulan Mo ang aking usapin.
ס רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ (ס)
60 Nakita Mo ang lahat ng kanilang paghihiganti, ang lahat ng kanilang mga balak laban sa akin.
סא שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
61 Narinig Mo, O Walang-Hanggan, ang kanilang paglait, ang lahat ng kanilang mga balak laban sa akin.
סב שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃
62 Ang mga labi ng mga tumitindig laban sa akin, at ang kanilang mga bulung-bulungan laban sa akin buong araw.
סג שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ (ס)
63 Masdan Mo ang kanilang pag-upo at ang kanilang pagtindig; ako ang kanilang awit ng panunuya.
סד תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
64 Gagantihan Mo sila, O Walang-Hanggan, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.
סה תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
65 Bibigyan Mo sila ng pusong wasak; sumapit nawa sa kanila ang pagkahibang na mula sa Iyo.
סו תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
66 Tutugisin Mo sila sa galit at lilipulin Mo sila mula sa ilalim ng langit ng Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata